Buchvorstellung in Brescia

21. Sep 2007

Sankt Augustin/ Deutschland - Das Institut Monumenta Serica stellte am 12. September 2007 im historischen Sitz der Stadt- und Provinzregierung von Brescia seine neue Publikation Kouduo richao. Li Jiubiao's Diary of Oral Admonitions. A Late Ming Christian Journal vor, die in Kooperation mit der Fondazione Civilità Bresciana veröffentlicht wurde. Die Buchvorstellung fand im Rahmen einer Veranstaltung über den italienischen Jesuiten Guilio Aleni (1582-1649) statt, der in Brescia geboren wurde und auf dessen Missionstätigkeit in der südchinesischen Provinz Fujian das jetzt ins Englische übersetzte und kommentierte Werk Kouduo richao basiert.

Nach Vorträgen zu Leben und Werk von Aleni gab der Übersetzer und Herausgeber Prof. Erik Zürcher eine inhaltliche Einführung zu Kouduo richao, das in Tagebuchform die Gespräche von chinesischen Konvertiten mit Jesuitenmissionaren aufzeichnet. Es stellt damit ein einzigartiges Dokument der Geschichte des frühen Christentum in China dar, weil es einen unmittelbaren Eindruck in dieDie Publikation "Kouduo richao. Li Jiubiao's Diary of Oral Admonitions. A Late Ming Christian Journal" wurde vorgestellt. Missionsmethode der Jesuiten in China gewährt.

Der Sinologe Erik Zürcher, Professor Emeritus der Universität Leiden, der am Tag nach der Buchvorstellung sein 78. Lebensjahr vollendete, ist ein namhafter Experte für die Erforschung des frühen Christentums und auch des Buddhismus in China. Professor Roman Malek, Direktor des Instituts Monumenta Serica, würdigte in seiner Ansprache die wissenschaftliche Leistung von Erik Zürcher.


Das Werk wurde als Band 56 der Reihe Monumenta Serica Monograph Series veröffentlicht und umfaßt zwei Teibände: Der erste enthält eine ausführliche Einleitung sowie die Übersetzung von Kouduo richao, der zweite die Faksimile-Ausgabe des chinesischen Textes, eine Bibliographie und einen Index. Es ist der zweite Beitrag zur Erforschung von Guilio Aleni, den das Institut Monumenta Serica vorlegt, nach dem Konferenzband "Scholar from the West." Giulio Aleni S.J. (1582-1649) and the Dialogue between China and Christianity (Monumenta Serica Monograph Series, Band 42, 1997).

Eine Herausgabe der opera omnia von Aleni durch das Institut Monumenta Serica, ebenfalls in Zusammenarbeit mit der Fondazione Civilità Bresciana, ist geplant.

Barbara Hoster , Tamara Häußler-Eisenmann