Neuerscheinungen des Steyler Instituts Monumenta Sercia
12. Jul 2007
Deutschland - Bei The Chinese Face of Jesus Christ (MSMS 50, Teilband 3b) handelt es sich um den letzten Textband des von Pater Malek herausgegebenen Projektes zur Rezeption von Jesus Christus in China, der den Teilband 3a, erschienen 2005, fortsetzt und zeitgenössische Bilder Jesu dokumentiert. Wie alle anderen Bände beinhaltet er sowohl wissenschaftliche Artikel zum Thema als auch eine "Anthologie" mit literarischen und theologischen Texten.
Die Bände wenden sich an Theologen, Sinologen, Literaturwissenschaftler und Kunsthistoriker.
Band 4 befindet sich in Vorbereitung und wird eine annotierte Bibliographie sowie einen Index zu den Bänden 1, 2, 3a und 3b enthalten. Band 5 (voraussichtlich in mehreren Teilbänden) ist für die Dokumentation des ikonographischen Materials vorgesehen.
Die zweite Neuerscheinung, Kouduo richao. Li Jiubiao's Diary of Oral Admonitions. A Late Ming Christian Journal (MSMS 56/1-2) enthält die kommentierte Übersetzung des Tagebuches eines chinesischen Konvertiten namens Li Jiubiao aus dem 17. Jahrhundert. Das Tagebuch stellt ein einzigartiges Dokument der Geschichte des frühen Christentums in China dar. Es zeichnet die Gespräche von chinesischen Gelehrten, die sich zum Christentum bekehrt haben, mit Jesuitenmissionaren auf und gewährt einen Einblick in die Missionsmethode der Jesuiten, die sich um Akkomodation bemühten. Die Hauptfigur der im Tagebuch auftauchenden Missionare ist der italienische Jesuit Giulio Aleni (1589-1642), die in der südchinesischen Provinz Fujian tätig war, wo die Gespräche aufgezeichnet wurden.
Der bekannte Sinologe Prof. Erik Zürcher (Emeritus der Universität Leiden) hat seiner kommentierten Übersetzung des Textes ins Englische noch eine ausführliche Einführung (175 Seiten) in den missionsgeschichtlichen Kontext vorangestellt. Beides ist im ersten Teilband enthalten. Der zweite Teilband umfaßt neben der Faksimile-Ausgabe des chinesischen Textes noch eine Bibliographie und einen Index mit Glossar der chinesischen Schriftzeichen. Das Werk wendet sich an alle, die sich für die Geschichte des Christentums in China interessieren, und kann auch als Begleitband zu den Beiträgen einer internationalen Konferenz über Giulio Aleni gelesen werden, die 1997 ebenfalls in der Reihe Monumenta Serica Monograph Series erschienen sind ("Scholar from the West." Giulio Aleni S.J. (1582-1649) and the Dialogue between China and Christianity).