Neuerscheinung in der Buchreihe Collectanea Serica
18. Sep 2012
Eine wegweisende Studie über die protestantische Chinamission des 19. Jahrhunderts ist jetzt in der Buchreihe Collectanea Serica des Instituts Monumenta Serica erschienen.
Anhand des bisher wenig erforschten Schrifttums protestantischer Bücher und Traktate in chinesischer Sprache werden vor allem Fragen der Textauswahl, der Übersetzungsmethoden sowie die Rolle missionarischer Einrichtungen und chinesischer Mitarbeiter der Missionare im Prozess der Übersetzung untersucht.
Die Studie wendet sich an Leser, die an der Geschichte des Christentums im modernen China sowie an Übersetzungswissenschaft interessiert sind.
JOHN T.P. LAI
Negotiating Religious Gaps
The Enterprise of Translating Christian Tracts
by Protestant Missionaries
in Nineteenth-Century China
Institut Monumenta Serica - Steyler Verlag, Sankt Augustin, 2012
xvi, 382 pp., Ill., Tables, EUR 50.00. ISBN 978-3-8050-0597-5
Der Band kann über den Buchhandel oder den Steyler Verlag bestellt werden. Das Inhaltsverzeichnis ist über die Homepage des Instituts Monumenta Serica abrufbar: http://www.monumenta-serica.de/monumenta-serica/publications/collectanea/catalogus/negotiating-religious-gaps.php